Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 394

Evolarat iam e conspectu fere fugiens quadriremis, cum etiam tum ceterae naves uno in loco moliebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.9848 am 26.03.2020
Das vierrudrige Kriegsschiff war bereits in seiner Flucht über den Horizont verschwunden, während der Rest der Flotte noch immer an derselben Stelle zu manövrieren versuchte.

von ian832 am 18.06.2023
Die Quadriremis war bereits aus dem Sichtfeld geflohen, als die anderen Schiffe sich noch immer an einem Ort mühten.

Analyse der Wortformen

ceterae: ceterus: übriger, anderer
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Evolarat: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moliebantur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quadriremis: quadriremis: vierruderig, vessel having four oars to each bench/banks of oars
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen