Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (11)  ›  529

Arant enim tota sicilia fere centuripini, et hoc in te graviores certioresque testes sunt, quod ceterae civitates suis solum incommodis commoventur, centuripini, quod in omnium fere finibus possessiones habent, etiam ceterarum civitatum damna ac detrimenta senserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Arant

arare: pflügen, kultivieren

certioresque

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ceterae

ceterus: übriger, anderer

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commoventur

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

graviores

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

detrimenta

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

certioresque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senserunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Immo etiam centuripini, qui agri aetnensis multo
• Omnium fere civitatum non graeciae solum, sed
• Nam legationes omnium civitatum in postulatis communibus,