Immo etiam centuripini, qui agri aetnensis multo maximam partem possident; quorum legatis, hominibus nobilissimis, androni et artemoni, senatus ea mandata dedit quae publice ad civitatem ipsorum pertinebant; de iis iniuriis quas cives centuripini non in suis sed in aliorum finibus acceperant, senatus et populus centuripinus legatos noluit mittere; ipsi aratores centuripini, qui numerus est in sicilia maximus hominum honestissimorum et locupletissimorum, tris legatos, civis suos, delegerunt, ut eorum testimonio non unius agri sed prope totius siciliae calamitates cognosceretis.
von jule.w am 27.01.2018
Die Bewohner von Centuripa, die den Großteil des Landes um den Ätna besitzen, hatten ihre offiziellen Vertreter, die angesehenen Edelleute Andro und Artemo, die Anweisungen vom Senat erhielten, welche die öffentlichen Angelegenheiten ihrer Stadt betrafen. Als es jedoch um die Ungerechtigkeiten ging, die die Bürger von Centuripa außerhalb ihres eigenen Territoriums erlitten hatten, waren der Stadtrat und das Volk von Centuripa nicht bereit, offizielle Vertreter zu entsenden. Stattdessen wählten die Bauern von Centuripa selbst, die die größte Gruppe der respektabelsten und wohlhabendsten Bürger Siziliens bilden, drei ihrer Mitbürger als Vertreter, damit deren Zeugnis Sie über die Leiden informieren könne, die nicht nur ein Gebiet, sondern nahezu ganz Sizilien betreffen.
von joel.t am 21.10.2024
Ja, selbst die Centuripiner, welche bei weitem den größten Teil des Aetna-Gebietes besitzen; deren Gesandten, den höchst edlen Männern Andro und Artemo, der Senat jene Mandate übergab, die öffentlich zu ihrem eigenen Staat gehörten; bezüglich jener Verletzungen, die die centuripinischen Bürger nicht in ihren eigenen, sondern in fremden Gebieten erlitten hatten, wollte der Senat und das Volk von Centuripa keine Gesandten entsenden; die centuripinischen Landwirte selbst, welche die größte Anzahl der ehrenhaftesten und wohlhabendsten Männer in Sizilien darstellen, wählten drei Gesandte, ihre eigenen Bürger, damit Sie durch deren Zeugnis die Katastrophen nicht nur eines Gebietes, sondern fast ganz Siziliens erfahren könnten.