Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 448

Analyse der Wortformen

aduexit: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aedificata: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
Claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cuius: cuius: wessen
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumenti: frumentum: Getreide
horreaque: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
horreaque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft