Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 081

Iustitio indicto dilectuque habito furius ac valerius ad satricum profecti, quo non volscorum modo iuuentutem antiates ex noua subole lectam sed ingentem latinorum hernicorumque uim conciuerant ex integerrimis diutina pace populis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conciuerant: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
dilectuque: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furius: fur: Dieb, Räuber
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
integerrimis: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Iustitio: iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
iuuentutem: iuventus: Jugend
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
lectam: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
dilectuque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
sed: sed: sondern, aber
satricum: serere: säen, zusammenfügen
subole: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen