Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  467

Et q· fabio labeoni, qui classi praeerat, scripsit, ut patara extemplo proficisceretur, quaeque ibi naues regiae essent, concideret cremaretque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom959 am 18.09.2016
Und er schrieb an Fabius Labeo, der die Flotte befehligte, dass er sofort Patara verlassen und alle königlichen Schiffe, die sich dort befanden, zerschneiden und verbrennen solle.

von jaron.e am 12.08.2024
Er befahl Fabius Labeo, dem Flottenkommandanten, Patara sofort zu verlassen und alle königlichen Schiffe dort zu zerstören, indem er sie zerschnitt und verbrannte.

Analyse der Wortformen

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

concideret

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cremaretque

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

que: und, auch, sogar

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

labeoni

labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

patara

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

aron: Aronstab

arum: Aronstab

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

proficisceretur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regiae

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Fabio labeoni, qui classi praeerat, scripsit, ut
• Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum
• Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum