Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.822 am 07.03.2017
Nach einer erlittenen militärischen Niederlage wagte es Hannibal nicht einmal, an Lykien vorbeizusegeln, obwohl er begierig darauf war, so schnell wie möglich mit der alten königlichen Flotte zusammenzutreffen. Um ihm dies nicht frei zu ermöglichen, sandten die Rhodier Chariclitus mit zwanzig Kriegsschiffen nach Patara und in den Hafen von Megiste.

von lucia902 am 19.07.2024
Hannibal, von einer ungünstigen Schlacht getroffen, wagte es nicht einmal dann, an Lykien vorbeizusegeln, obwohl er sich mehr als alles andere wünschte, mit der alten königlichen Flotte vereint zu werden; und um zu verhindern, dass ihm dies frei möglich wäre, sandten die Rhodier Chariclitus mit zwanzig Schnabelschiffen nach Patara und zum Hafen von Megiste.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduerso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
audebat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuperet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hannibal: hannibal: Hannibal
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praeteruehi: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rhodii: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
rostratis: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ueteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
uiginti: viginti: zwanzig
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen