Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (6)  ›  284

Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum quidem praeteruehi lyciam audebat, cum coniungi ueteri regiae classi quam primum cuperet; et ne id ei facere liberum esset, rhodii chariclitum cum uiginti nauibus rostratis ad patara et megisten portum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

patara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

audebat

audere: wagen

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuperet

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

miserunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nauibus

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

portum

portus: Hafen

praeteruehi

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

rostratis

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ueteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde in telmessicum profecti sinum, qui latere
• Reliquerat ephesum polyxenidas audita pugna, et classi
• Polyxenidas satis omnibus comparatis, nocte remige a