Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  497

Fabio labeoni, qui classi praeerat, scripsit, ut patara extemplo proficisceretur, quaeque ibi naues regiae essent, concideret cremaretque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

patara

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arare: pflügen, kultivieren

aron: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

concideret

concidere: umfallen, zusammenbrechen

cremaretque

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

Fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

labeoni

labeo: EN: Labeo

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

proficisceretur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

cremaretque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regiae

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hannibal, ictus uno proelio aduerso, ne tum
• Qui cum essent ex continenti visi, coponius,
• Aurelio cotta puteolis praeposito qui, ut quaeque