Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  468

Profectus ab epheso quinquaginta tectas naues aut concidit aut incendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly9958 am 21.07.2020
Nach dem Verlassen von Ephesus zerstörte oder verbrannte er fünfzig Kriegsschiffe.

von levi.m am 24.09.2022
Von Ephesus aus zerstörte oder verbrannte er fünfzig Segelschiffe.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

concidit

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

epheso

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

incendit

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

tectas

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Ähnliche Textstellen

• Profectus ab epheso quinquaginta tectas naues aut
• Polyxenidas samum petituros ratus hostis, ut se
• Polyxenidas samum petituros ratus hostis, ut se