Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (4) › 159

Polyxenidas samum petituros ratus hostis, ut se rhodiae classi coniungerent, ab epheso profectus primo ad myonnesum stetit; inde ad macrin, quam uocant, insulam traiecit, ut praeteruehentis classis si quas aberrantis ex agmine naues posset aut postremum agmen opportune adoriretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberrantis: aberrare: EN: stray, wander, deviate
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoriretur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coniungerent: coniungere: vereinigen, verbinden
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
epheso: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
petituros: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeteruehentis: praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rhodiae: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
si: si: wenn, ob, falls
stetit: stare: stehen, stillstehen
traiecit: traicere: hinüberschießen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum