Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet975 am 03.01.2017
In der Annahme, dass der Feind nach Samos marschieren würde, um sich mit der rhodischen Flotte zu vereinen, verließ Polyxenidas Ephesus und hielt zunächst in Myonnesus an. Von dort aus übersetzte er zur Insel Macris, in der Hoffnung, Schiffe zu erhaschen, die sich von der vorbeiziehenden Flotte abgesondert hatten, oder einen rechtzeitigen Angriff auf deren Nachhut zu unternehmen.

von willie.o am 24.10.2023
Polyxenidas, in der Annahme, dass die Feinde Samus aufsuchen würden, um sich mit der rhodischen Flotte zu vereinigen, verließ Ephesus und stand zunächst bei Myonnesus; von dort aus überquerte er zur Insel, die sie Macris nennen, um möglichst günstig Schiffe anzugreifen, die aus der Flottenlinie abgewichen waren oder die Nachhut der Flotte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberrantis: aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoriretur: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
coniungerent: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
epheso: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
opportune: opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft; opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
petituros: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich
praeteruehentis: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rhodiae: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
samum: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen