Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  466

Consul in hoc foedus iurauit; ab rege qui exigerent iusiurandum, profecti q· minucius thermus et l· manlius, qui tum forte ab oroandis rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tilda am 07.01.2022
Der Konsul schwor diesem Vertrag zu; Q. Minucius Thermus und L. Manlius, die damals zufällig von den Oroandi zurückgekehrt waren, brachen auf, um einen Eid vom König zu fordern.

von heinrich964 am 14.07.2015
Der Konsul schwor dem Vertrag zu; Quintus Minucius Thermus und Lucius Manlius wurden entsandt, um den Eid des Königs zu erlangen, wobei Manlius gerade von oroandischem Gebiet zurückgekehrt war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

exigerent

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iurauit

iurare: schwören

iusiurandum

iusiurandum: Schwur, Eid

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

minucius

minute: EN: in small pieces

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Consul in hoc foedus iurauit; ab rege
• Manlius, qui tum forte ab oroandis rediit.
• Deduxere triumuiri ti· sempronius longus, qui tum