Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 320

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Capua: capua: Kapua
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
comportabantur: comportare: zusammentragen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parabanturque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft