Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.b am 21.08.2014
Die Flüssigkeit zerfällt in winzige Teilchen, die das Auge unmöglich sehen kann.

von freya.m am 29.10.2018
Daher wird die Feuchtigkeit in kleine Teile zerstreut, welche die Augen keinerlei zu sehen vermögen.

dispergitur: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculi: oculus: Auge
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvas: parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)