Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 067

Analyse der Wortformen

dispergitur: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculi: oculus: Auge
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvas: parvus: klein, gering
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid