Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 066

At neque quo pacto persederit umor aquai visumst nec rursum quo pacto fugerit aestu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.h am 05.05.2014
Aber wir können nicht sehen, wie sich Wasserfeuchtigkeit absetzt, noch wie sie sich in der Hitze verflüchtigt.

von elena.s am 03.08.2015
Doch weder wurde gesehen, auf welche Weise die Feuchtigkeit des Wassers sich niedergelassen hat, noch auch, auf welche Weise sie durch Hitze entflohen ist.

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aquai: aqua: Wasser
At: at: aber, dagegen, andererseits
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
persederit: persedere: ununterbrochen sitzen bleiben; persidere: irgendwo sich ansetzend
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen