Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 065

Denique fluctifrago suspensae in litore vestis uvescunt, eaedem dispansae in sole serescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana972 am 27.06.2021
Am Ende werden Kleider, die am brandungsgeschlagenen Strand aufgehängt sind, nass, doch wenn sie in der Sonne ausgebreitet werden, trocknen sie wieder.

von leony.939 am 15.12.2015
Schließlich werden die Kleider am wellenumtobten Strand nass, dieselben breiten sich in der Sonne aus und werden trocken.

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fluctifrago: fluctifragus: wellenbrechend
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uvescunt: uvescere: feucht werden
eaedem: eare: gehen, marschieren; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dispansae: dispandere: ausspannen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
serescunt: serescere: trocken werden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen