Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin848 am 06.02.2016
Endlich, als die Lage verzweifelt wurde und die wärmende Sonne den Nebel zerstreute und das Tageslicht freigab, zeigte die klare Sicht das volle Ausmaß der Katastrophe über Berge und Ebenen, wo die römische Armee in schmachvoller Niederlage lag.

von eliah.h am 09.05.2022
Als die Lage sich verschlechtert hatte, als die Sonne warm wurde und der zerstreute Nebel den Tag enthüllt hatte, zeigte dann im nunmehr klaren Licht das Gebirge und die Ebenen die verlorene Situation und die römische Schlachtlinie schmählich zerstreut.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aperuisset: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
campique: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dispulsa: dispellere: zerstreuen, vertreiben, verscheuchen, widerlegen
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incalescente: incalescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, entflammen
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nebula: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
perditas: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stratamque: que: und, auch, sogar; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen