Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 111

Praeterea permulta mari quoque tollere toto corpora naturam declarant litore vestis suspensae, cum concipiunt umoris adhaesum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.936 am 05.01.2021
Darüber hinaus zeigen Kleider, die am Ufer hängen, dass die Natur sehr viele Körper auch aus dem ganzen Meer emporhebt, wenn sie die Anhaftung von Feuchtigkeit aufnehmen.

von fritz9851 am 05.11.2023
Darüber hinaus zeigen Kleidungsstücke, die an der Küstenlinie hängen, dass viele Partikel aus dem Meer aufsteigen, wenn sie Feuchtigkeit aufnehmen.

Analyse der Wortformen

adhaesum: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to; adhaesus: das angewachsen sein
concipiunt: concipere: aufnehmen, empfangen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declarant: declarare: verkünden
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
permulta: permultus: sehr viel
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen