Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

adhaesum: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to; adhaesus: das angewachsen sein, EN: adhesion
concipiunt: concipere: aufnehmen, empfangen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declarant: declarare: verkünden
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid