Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 148

Tum porro venti quoque magnam tollere partem umoris possunt verrentes aequora, ventis una nocte vias quoniam persaepe videmus siccari mollisque luti concrescere crustas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
concrescere: concrescere: sich verdichten
crustas: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustare: EN: encrust/cover w/layer/coating/plaster
luti: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mollisque: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nocte: nox: Nacht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persaepe: persaepe: sehr oft, EN: very often
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
mollisque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
siccari: siccare: trocknen, austrocknen
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verrentes: verrere: kehren, fegen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen