Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
auferet: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
delibet: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largiter: largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvam: parvus: klein, gering
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undis: unda: Woge, Welle
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges