Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 147

Proinde licet quamvis ex uno quoque loco sol umoris parvam delibet ab aequore partem, largiter in tanto spatio tamen auferet undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.g am 09.12.2015
Obwohl die Sonne nur einen winzigen Teil des Wassers von jeder Stelle des Ozeans nimmt, entfernt sie dennoch über eine so riesige Fläche eine enorme Menge aus den Meeren.

von nour.c am 02.10.2018
Obwohl die Sonne von jedem einzelnen Ort nur einen kleinen Teil der Feuchtigkeit vom Meer nimmt, wird sie dennoch in einem so großen Raum reichlich Wasser aufnehmen.

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
parvam: parvus: klein, gering
delibet: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
ab: ab: von, durch, mit
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
largiter: largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
auferet: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen