Übersetzungen auf Latein.me

von willi.y am 12.08.2021
Diese Situation versetzte mich in große Unruhe, als ich beobachtete, wie Blut reichlich aus so vielen Wunden floss, und ich befürchtete, dass die fremde Göttin möglicherweise, wie manche Menschen Milch begehren, Geschmack am Blut der Esel entwickeln könnte.

von gustav.z am 29.03.2017
Welche Sache bereitete mir nicht geringe Sorge, als ich das reichlich aus so vielen Wunden vergossene Blut sah, dass die Magen der fremden Göttin, gleich wie bei manchen Menschen die Milch, so vielleicht Eselsblut begehren könnte.

Analyse der Wortformen

asininum: asininus: Esel-, zum Esel gehörig, eselhaft, dumm, töricht
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
concupisceret: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incutiebat: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
lactem: lactare: säugen, stillen, betrügen, täuschen, locken, anlocken
largiter: largiter: reichlich, freigebig, großzügig, ausgiebig, in großem Maße, sehr
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parvam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
peregrinae: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
profusum: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quorundam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
stomachus: stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videnti: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen