Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  169

Quae res incutiebat mihi non parvam sollicitudinem videnti tot vulneribus largiter profusum cruorem, ne quo casu deae peregrinae stomachus, ut quorundam hominum lactem, sic illa sanguinem concupisceret asininum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asininum

asininus: EN: ass's, of/produced by/foaled of an ass

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

concupisceret

concupiscere: lebhaft begehren

cruorem

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

deae

dea: Göttin

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incutiebat

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

lactem

lactare: betrügen, Milch geben, betrügen

largiter

largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

parvam

parvus: klein, gering

peregrinae

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

profusum

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sanguinem

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

stomachus

stomachus: Kehle, Magen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

videnti

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Denique mihi quoque non parvam incussisti sollicitudinem,
• Et ecce praesentissimi numinis promissa nobis accedunt
• Proinde licet quamvis ex uno quoque loco