Analyse der Wortformen

aereas: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argenteas: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
avidis: avidus: begierig, gierig, gefräßig
carnificinae: carnificina: Henkeramt, das Foltern, EN: work/act/office of executioner/torturer
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gerulo: gerulum: EN: bearer, carrier; gerulus: tragend, Träger, EN: bearer, porter, carrier
congerunt: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conradentes: conradere: EN: rake/sweep/draw together
gravatus: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
dedere: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
dedere: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
donantibus: donare: schenken, gewähren, anbieten
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
et: et: und, auch, und auch
farcientes: farcire: füllen
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hordeum: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
horreum: horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incederem: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
laniatus: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
offerentibus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patulo: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
pausam: pausa: Rast, EN: cessation, end
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praeparatos: praeparare: vorbereiten, rüsten
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sacculos: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
satiati: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
siliginis: siligo: sehr heller Winterweizen, EN: wheat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen