Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  171

Ad istum modum palantes omnem illam depraedabantur regionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler8811 am 14.05.2018
Auf diese Weise zogen sie umher und plünderten die gesamte Region.

von tobias.8846 am 16.03.2014
Sie streiften umher und plünderten das ganze Gebiet.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

depraedabantur

depraedare: EN: exhaust by plundering/pillaging

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

istum

iste: dieser (da)

modum

modus: Art (und Weise)

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

palantes

palari: EN: wander abroad stray

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

Ähnliche Textstellen

• Vatinio legatis, duas legiones in aeduos deduxit,
• Tutores pecuniam praetori si pupillae nomine dedissent,
• Ad istum modum saluti suae quisque consulebat.