Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 172

Sed in quodam castello copia laetati largioris quaesticuli gaudiales instruunt dapes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.923 am 03.05.2024
In einem bestimmten Kastell, erfreut über den Reichtum eines recht großen Gewinns, bereiten sie fröhliche Festmahle zu.

von mohammad.966 am 28.04.2015
In einer bestimmten Festung feierten sie ihre beträchtlichen Gewinne mit einem festlichen Bankett.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
laetati: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
largioris: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quaesticuli: quaesticulus: kleiner Gewinn
gaudiales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings; gaudium: Freude, innere Freude
instruunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen