Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  172

Sed in quodam castello copia laetati largioris quaesticuli gaudiales instruunt dapes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.923 am 03.05.2024
In einem bestimmten Kastell, erfreut über den Reichtum eines recht großen Gewinns, bereiten sie fröhliche Festmahle zu.

von mohammad.966 am 28.04.2015
In einer bestimmten Festung feierten sie ihre beträchtlichen Gewinne mit einem festlichen Bankett.

Analyse der Wortformen

castello

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

dapes

dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise

daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe

gaudiales

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instruunt

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

laetati

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

largioris

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

quaesticuli

quaesticulus: kleiner Gewinn, geringer Vorteil, kleiner Verdienst

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Cumque venerit ad moenia, efiiciatur castellum et
• Gaudenti mensas posuere ministri exstructas dapibus nec
• Interea bomilcar iterum cum classe profectus carthaginem,