Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arietem: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep); arietare: niederstoßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balneas: balnea: EN: baths (pl.)
bene: bene: gut, wohl, günstig
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cenula: cenula: einfache Mahlzeit, EN: little dinner, supper
circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
colono: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
deam: dea: Göttin
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
deposcunt: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
efferantur: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
esurientem: esuriens: hungrig; esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
exsecrandis: exsecrandus: abscheulich; exsecrari: EN: curse
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fictae: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flagitabant: flagitare: dringend fordern
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
olusculis: holusculum: EN: vegetables (in depreciatory sense)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imis: imus: unterster, niedrigster
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
infandis: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
inlicitae: inlicitus: EN: not allowed, illegal
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
laterum: later: Backstein, Ziegel; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lauti: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obeunt: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
oribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
passimque: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pinguissimum: pinguis: fett, fettig, EN: fat
praegustatis: praegustare: vorkosten
praeparatum: praeparare: vorbereiten, rüsten
probeque: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
propudia: propudium: Schandtat, EN: shameful action
probeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rusticanum: rusticanus: ländlich, EN: living in the country
sacrificio: sacrificium: Opfer
satiaret: satiare: stillen, sättigen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
spurcissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; spurcus: schmutzig, EN: dirty, foul
suo: suere: nähen, sticken, stechen
supinatumque: supinare: EN: lay on the back
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
vaticinationis: vaticinatio: Weissagung, EN: prophecy, prediction
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen