Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  174

Nec diu tale facinus mei oculis tolerantibus porro quirites proclamare gestivi, sed viduatum ceteris syllabis ac litteris processit o tantum sane clarum ac validum et asino proprium, sed inopportuno plane tempore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

asino

asinus: Esel, Dummkopf

gestivi

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

ceteris

ceterus: übriger, anderer

clarum

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

diu

diu: lange, lange Zeit

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

litteris

littera: Buchstabe, Brief

mei

meere: urinieren

meus: mein

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

o

o: EN: Oh!

oculis

oculus: Auge

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

proclamare

proclamare: schreien

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

syllabis

syllaba: Silbe, EN: syllable

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tolerantibus

tolerans: ertragend, EN: tolerant

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

validum

validus: gesund, kräftig, stark

viduatum

viduare: EN: widow

viduatus: EN: devoid (of)

Ähnliche Textstellen

• Non est in his inquit unus indidem
• Octavium, marci filium, familiarem meum, confici vidi,
• Non enim debet nec potest esse architectus