Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 175

Namque de pago proximo complures iuvenes abactum sibi noctu perquirentes asellum nimioque studio cuncta devorsoria scrutantes, intus aedium audito ruditu meo, praedam absconditam latibulis aedium rati, coram rem invasuri suam improvisi conferto gradu se penetrant palamque illos exsecrandas foeditates obeuntes deprehendunt; iamiamque vicinos undique percientes turpissimam scaenam patefaciunt, insuper ridicule sacerdotum purissimam laudantes castimoniam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abactum: abactus: EN: driven away/off/back, EN: cattle thieving, stealing of cattle, rustling; abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
absconditam: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
asellum: asellus: kleiner Esel, junger Esel
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
castimoniam: castimonia: Enthaltsamkeit, Keuschheit, EN: chastity, abstinence, ceremonial purity/purification
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conferto: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
deprehendunt: deprehendere: wegfangen, antreffen
devorsoria: devorsorium: EN: inn, lodging house
exsecrandas: exsecrandus: abscheulich; exsecrari: EN: curse
foeditates: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
iamiamque: jamjamque: EN: just now, at this very moment
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improvisi: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
invasuri: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
latibulis: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den
laudantes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nimioque: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
obeuntes: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pago: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
palamque: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
patefaciunt: patefacere: weit öffnen
penetrant: penetrare: eindringen
percientes: perciere: erregen; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
perquirentes: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
praedam: praeda: Beute
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
purissimam: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
nimioque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridicule: ridicule: EN: amusingly, w/humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
ruditu: rudere: knarren
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
scrutantes: scrutare: durchsuchen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpissimam: turpis: schändlich, hässlich
vicinos: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen