Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accingunt: accingere: EN: gird on or about, surround
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avias: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
catenato: catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together; catenatus: gekettet, EN: chained, fettered
censuere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comminaretur: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
confecerant: confacere: zusammen machen
conlocuti: conloqui: EN: talk/speak to/with
consternati: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
deaque: dea: Göttin
deformiter: deformiter: EN: hideously
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
detestabiles: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
die: dius: bei Tage, am Tag
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enervare: enervare: EN: weaken, enervate
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
facessunt: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flagro: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire; flagrum: Geißel, Peitsche
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
invisos: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iubaris: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meo: meus: mein
mortem: mors: Tod
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuinis: pecuinus: EN: beast-like
per: per: durch, hindurch, aus
poplites: poples: Kniekehle, EN: knee
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
bonaque: que: und
quercu: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
renudatum: renutare: EN: refuse
reposita: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
retinendum: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
secure: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
simulacri: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
stramentis: stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch
sublata: sublatus: erhaben
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sublata: sufferre: ertragen, aushalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
triumphassem: triumphare: EN: triumph over
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
verberantes: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen