Hac infamia consternati, quae per ora populi facile dilapsa merito invisos ac detestabiles eos cunctis effecerat, noctem ferme circa mediam collectis omnibus furtim castello facessunt bonaque itineris parte ante iubaris exortum transacta iam die claro solitudines avias nancti, nulla secum prius conlocuti, accingunt se meo funeri deaque vehiculo meo sublata et humi reposita cunctis stramentis me renudatum ac de quadam quercu destinatum flagro illo pecuinis ossibus catenato verberantes paene ad extremam confecerant mortem; fuit unus, qui poplites meos enervare secure sua comminaretur, quod de pudore illo candido scilicet suo tam deformiter triumphassem: sed ceteri non meae salutis, sed simulacri iacentis contemplatione in vita me retinendum censuere.
von marija8927 am 11.08.2015
Von dieser Schande erschüttert, die durch den Mund des Volkes leicht verbreitet sie zu Recht verhasst und verabscheuungswürdig gemacht hatte, brechen sie um Mitternacht, nachdem sie alles zusammengerafft hatten, heimlich aus dem Kastell aus und legen, einen guten Teil des Weges vor Sonnenaufgang zurückgelegt, nun bei hellem Tag abgelegene Einöden gefunden, ohne vorher ein Wort miteinander gewechselt zu haben, sich für meine Bestattung bereit. Die Göttin vom meinem Gefährt genommen und auf den Boden gelegt, mich aller Bedeckungen entblößt und an eine Eiche gebunden, schlugen sie mich mit der Peitsche, die mit Rinderknochen verkettet war, und hatten mich fast zum Tode gebracht; einer drohte, mit seiner Axt die Sehnen meiner Knie zu durchtrennen, weil ich angeblich über seine weiße Schande so schändlich triumphiert hätte: Aber die anderen beschlossen, mich am Leben zu erhalten, nicht um meinetwillen, sondern aus Rücksicht auf das gefallene Abbild.
von diana.n am 22.10.2021
Von ihrer berüchtigten Schande erschüttert, die sich schnell durch Mundpropaganda verbreitet und jeden zu Recht dazu gebracht hatte, sie zu hassen und zu verachten, sammelten sie ihre Habseligkeiten um Mitternacht und flohen heimlich aus der Festung. Sie legten eine gute Strecke zurück, bevor die Sonne aufging, und bei Tageslicht fanden sie sich in einer abgelegenen Wildnis wieder. Ohne ein Wort miteinander zu sprechen, machten sie sich daran, mich zu töten. Sie nahmen die Götterstatue von meinem Wagen, legten sie auf den Boden, entkleideten mich vollständig und banden mich an eine Eiche. Dann schlugen sie mich mit der Peitsche aus Rinderknochen fast zu Tode. Einer von ihnen drohte sogar, meine Kniesehnen mit seiner Axt zu durchtrennen, weil ich angeblich seine kostbare Reputation beschädigt hätte. Aber die anderen beschlossen, mich am Leben zu lassen - nicht aus Sorge um mich, sondern weil sie jemanden brauchten, der die gefallene Statue tragen konnte.