Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 493

Non sum eodem modo defensurus, romani, quod dolopas armis coercuerim; quia, etsi non merito eorum, iure feci meo, cum mei regni, meae dicionis essent, uestro decreto patri adtributi meo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtributi: adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to; adtributum: EN: grant of public money; adtributus: EN: ascribed, attributed
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
coercuerim: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defensurus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eodem: eodem: ebendahin
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meo: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
uestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (10) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen