Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 354

Vrebant insuper anxiam mentem uaria undique conuicia, nullo non damnatorum omne probri genus coram uel per libellos in orchestra positos ingerente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.902 am 24.04.2021
Zudem quälten ihn von allen Seiten verschiedene Vorwürfe, wobei jeder Verurteilte auf jede erdenkliche Art Schande entweder persönlich oder durch Notizen in der Orchestra verbreitete.

von kyra.c am 18.10.2024
Sein ängstlicher Geist wurde zusätzlich von allerlei Beleidigungen gepeinigt, die von allen Seiten kamen, da alle verurteilten Gefangenen jede erdenkliche Art von Beschimpfungen gegen ihn richteten, sei es von Angesicht zu Angesicht oder durch Notizen, die sie im Theater hinterließen.

Analyse der Wortformen

anxiam: anxius: ängstlich
conuicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
damnatorum: damnare: verurteilen; damnator: EN: one who condemns; damnatus: verurteilt, verdammt
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingerente: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orchestra: orchestra: Orchestra, Orchestra
per: per: durch, hindurch, aus
positos: ponere: setzen, legen, stellen
probri: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
uaria: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
Vrebant: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen