Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 353

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniuratione: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
constantior: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
seiani: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
ionis: ion: Isis
menses: mensis: Monat
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouem: novare: erneuern; novem: neun
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
proximos: proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securior: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
seiani: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
uilla: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uocatur: vocare: rufen, nennen