Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.952 am 14.08.2018
Ein Sohn oder eine Tochter, die innerhalb von zehn Monaten nach meinem Ableben geboren werden, sollen Erben sein.

von lucie.m am 31.07.2024
Jedes Kind, das innerhalb von zehn Monaten nach meinem Tod geboren wird, soll mein Erbe sein.

filius: filius: Kind, Sohn, Junge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
decem: decem: zehn
menses: mensis: Monat
proximos: proximus: der nächste
mortis: mors: Tod
meae: meus: mein
nascentur: nasci: entstehen, geboren werden
heredes: heres: Erbe
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein