Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 543

" si filius vel filia intra decem mensuum spatium post mortem meam fuerint editi, heredes sunto" vel ita dixit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice972 am 24.01.2021
Wenn ein Kind innerhalb von zehn Monaten nach meinem Tod geboren wird, soll es erben, so erklärte er:

von josef.c am 04.06.2013
Wenn ein Sohn oder eine Tochter innerhalb von zehn Monaten nach meinem Tod geboren werden, sollen sie Erben sein, oder so hat er gesagt:

Analyse der Wortformen

si: si: wenn, ob, falls
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
decem: decem: zehn
mensuum: mensuum: EN: month
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
mortem: mors: Tod
meam: meus: mein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
heredes: heres: Erbe
sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen