Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 352

Aptatis etiam nauibus ad quascumque legiones meditabatur fugam, speculabundus ex altissima rupe identidem signa, quae, ne nuntii morarentur, tolli procul, ut quidque factum foret, mandauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte909 am 02.08.2014
Nachdem er Schiffe für die Legionen vorbereitet hatte, plante er seine Flucht und beobachtete wiederholt von einer hohen Klippe aus die Signale, die er in der Ferne aufsteigen zu lassen angeordnet hatte, um Verzögerungen bei der Nachrichtenübermittlung zu vermeiden.

von marlo921 am 08.08.2021
Nachdem er Schiffe für welche Legionen auch immer vorbereitet hatte, plante er die Flucht und beobachtete sorgfältig von der höchsten Felsklippe wiederholt die Signale, die er angeordnet hatte, von weither aufzusteigen, damit die Boten nicht verzögert würden, und um jeden Vorgang zu dokumentieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altissima: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
aptatis: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mandauerat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
meditabatur: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
morarentur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quascumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
speculabundus: speculabundus: spähend, beobachtend, ausspähend, auf der Lauer liegend
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen