Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (7) › 342

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutor: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
deum: deus: Gott
elabi: elabi: entgleiten
Fugam: fuga: Flucht
meditabatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
paeoniae: paeonius: EN: healing
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)