Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 052

Et primo quidam ex his aspernantium tale quicquam praebuerunt speciem, quia plus in demetrio spei ponebant; deinde crescente in dies philippi odio in romanos, cui perseus indulgeret, demetrius summa ope aduersaretur, prospicientes animo exitum incauti a fraude fraterna iuuenis, adiuuandum, quod futurum erat, rati fouendamque spem potentioris, perseo se adiungunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiungunt: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adiuuandum: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aduersaretur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspernantium: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demetrio: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
fraterna: fraternus: brüderlich
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incauti: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
indulgeret: indulgere: nachsichtig
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
plus: multum: Vieles
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
perseo: persis: persisch
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
plus: plus: mehr
ponebant: ponere: setzen, legen, stellen
potentioris: potens: mächtig, stark, vermögend
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prospicientes: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanos: romanus: Römer, römisch
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spei: spes: Hoffnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
demetrio: trio: Dreschochse
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen