Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 300

Non temere urbe oppidove ullo egressus aut quoquam ingressus est nisi vespera aut noctu, ne quem officii causa inquietaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian928 am 13.06.2013
Er verließ oder betrat niemals eine Stadt oder einen Ort außer am Abend oder in der Nacht, um niemanden mit amtlichen Verpflichtungen zu stören.

von aalyah.s am 23.08.2015
Er ging nicht leichtfertig aus einer Stadt oder irgendeiner Stadt heraus oder betrat keinen Ort, außer am Abend oder in der Nacht, damit er niemanden aufgrund seiner Pflicht störe.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
inquietaret: inquietare: beunruhigen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noctu: noctu: nachts, at night
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
ullo: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vespera: vespera: Abend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen