Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  301

In consulatu pedibus fere, extra consulatum saepe adoperta sella per publicum incessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.u am 01.09.2022
Während seiner Amtszeit als Konsul ging er meist zu Fuß, außerhalb des Konsulats häufig in einer geschlossenen Sänfte durch öffentliche Orte.

von luana.8977 am 13.06.2016
Während seiner Zeit als Konsul ging er meist zu Fuß, außerhalb des Konsulats reiste er jedoch oft in einer geschlossenen Sänfte durch öffentliche Bereiche.

Analyse der Wortformen

adoperta
adoperire: EN: cover, cover over
adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries
adopertus: EN: covered, overspread
consulatu
consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
extra
extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fere
fari: sprechen, reden
fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit
incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
incessere: EN: assault, attack
per
per: durch, hindurch, aus
pedibus
pes: Fuß, Schritt
publicum
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sella
sella: Sessel, Stuhl, Sattel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum