Analyse der Wortformen

adsolent: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
adulteram: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
appetentem: appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
audaces: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gaudentem: gaudere: sich freuen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
circensibus: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
claudetur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consciam: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
designatis: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expellat: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
extraneorum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
falsitatis: falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
harenarum: harena: Sandkörner, Sand
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homicidam: homicida: Mörder, Mörderin, EN: murderer, homicide
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immiscentem: immiscere: einmischen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingerentem: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
insidiatricem: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugalem: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
machinantibus: machinari: ausdenken, erdenken, entwickeln
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nolente: nolle: nicht wollen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pernoctantem: pernoctare: übernachten
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
probaverit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repudiare: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sepulchrorum: sepulchrum: EN: grave, tomb
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subtrahentem: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
theatralibus: theatralis: theatralisch, EN: theatrical, of the_stage
insidiatricem: tricare: EN: behave in evasive manner
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneficam: venefica: Zauberin, EN: witch, sorceress, enchantress; veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
Vir: vir: Mann
virorum: viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ullo: ullus: irgendein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen