Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  400

Numquam apud vos verba feci aut pro vobis sollicitior aut pro me securior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.948 am 22.03.2016
Nie habe ich unter euch Worte gemacht, weder besorgter für euch noch zuversichtlicher für mich selbst.

von noah.q am 28.02.2022
Ich habe noch nie eine Rede vor Ihnen gehalten, bei der ich mich mehr um Ihretwillen besorgt oder mehr um meinetwillen zuversichtlich gefühlt habe.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

me

me: mich

Numquam

numquam: niemals, nie

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

securior

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

sollicitior

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vobis

vobis: euch

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si civis vester alco, sicut ad pacem
• Non enim illa modo volscus aut samnis
• Apud eundem consulem pro bononiensibus latine, pro