Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 399

Vocula, quamquam plerique fugam suadebant, audendum ratus vocata contione in hunc modum disseruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.a am 05.02.2016
Obwohl die meisten seiner Männer zum Rückzug rieten, entschied Vocula, dass entschlossenes Handeln notwendig war, und berief eine Versammlung ein, in der er folgende Worte sprach:

von felix.c am 18.10.2014
Vocula, obwohl viele zur Flucht drängten, hatte beschlossen, dass es gewagt werden müsse, versammelte eine Versammlung und sprach auf folgende Weise:

Analyse der Wortformen

audendum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
suadebant: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
vocata: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vocula: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen