Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 399

Analyse der Wortformen

audendum: audere: wagen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
fugam: fuga: Flucht
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
plerique: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
suadebant: suadere: empfehlen, raten, anraten
vocata: vocare: rufen, nennen
Vocula: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice