Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 021

Hanc sui famam ea statim contione commoverat, qua recitatis vespasiani epistulis non ut plerique incerta disseruit, huc illuc tracturus interpretatione, prout conduxisset: aperte descendisse in causam videbatur, eoque gravior militibus erat culpae vel gloriae socius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
commoverat: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conduxisset: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
descendisse: descendere: herabsteigen
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interpretatione: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
qua: qua: wo, wohin
plerique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tracturus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen