Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 020

Haec ac talia flagrans oculis, truci voce, quo latius audiretur etenim se centuriones et quidam militum consilio miscuerant , ita effudit ut cautos quoque ac providos permoveret, vulgus et ceteri unum virum ducemque, spreta aliorum segnitia, laudibus ferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audiretur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cautos: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudibus: laus: Ruhm, Lob
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miscuerant: miscere: mischen, mengen
oculis: oculus: Auge
permoveret: permovere: bewegen, veranlassen
providos: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
ducemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen