Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 157

Haec atque talia dicenti adstrepere vulgus, gentili quisque religione obstringi, non telis, non vulneribus cessuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.e am 25.09.2017
Als er diese Worte sprach, jubelte die Menge zustimmend, wobei jeder bei seinen Stammesüberzeugungen schwor, niemals Waffen oder Wunden nachzugeben.

von damian.f am 02.11.2023
Dem, der diese und solche Dinge sprach, rief die Menge Beifall zu, wobei jeder durch die Stammesreligion gebunden war, dass sie weder Waffen noch Wunden weichen würden.

Analyse der Wortformen

adstrepere: adstrepere: EN: make a noise at, shout in support, take up a cry
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cessuros: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstringi: obstringere: vor etwas vorbinden
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen