Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 158

Obstupefecit ea alacritas ducem romanum; simul obiectus amnis, additum vallum, imminentia iuga, nihil nisi atrox et propugnatoribus frequens terrebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.874 am 25.09.2022
Diese Begeisterung verblüffte den römischen Feldherrn; gleichzeitig ließen der entgegenstehende Fluss, der zusätzliche Wall, die überhängenden Höhenzüge, nichts außer dem Wilden und von Verteidigern Bevölkerten ihn erschaudern.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
alacritas: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, enthusiasm, ardor, alacrity
amnis: amnis: Strom, Fluss
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
Obstupefecit: obstupefacere: in Erstaunen setzen
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger
romanum: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terrebat: terrere: erschrecken
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen