Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 159

Sed miles proelium poscere, cuncta vurtute expugnabilia clamitare; praefectique et tribuni paria disserentes ardorem exercitus intendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.b am 23.11.2018
Aber der Soldat forderte die Schlacht, rief lautstark alles, was durch Tapferkeit eroberbar sei; und die Präfekten und Tribunen, ähnliches sprechend, steigerten die Kampfeslust des Heeres.

Analyse der Wortformen

ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
clamitare: clamitare: laut schreien
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
disserentes: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnabilia: expugnabilis: einnehmbar
intendebant: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
miles: miles: Soldat, Krieger
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
poscere: poscere: fordern, verlangen
praefectique: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen; que: und
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
Sed: sed: sondern, aber
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen