Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 632

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.947 am 24.07.2013
Die Tribunen, Präfekten und Zenturionen laufen ins Prätorium, der Soldat läuft zu seinen eigenen Zelten.

von amina.925 am 27.02.2024
Die Offiziere und Kommandeure eilten zum Hauptquartier, während die Soldaten sich in ihre eigenen Zelte zerstreuten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
discurrit: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
praefectique: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; que: und, auch, sogar; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorium: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber