Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 699

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
discurrit: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
praefectique: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
praefectique: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster