Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 420

Analyse der Wortformen

centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
custodire: custodire: beaufsichtigen, bewachen
et: et: und, auch, und auch
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praefectique: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen; que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt