Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 359

Id segnius neglegentiusque factum; septem principes senatus priusquam custodiae in portis locarentur ante noctem cum liberis euaserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Frederic am 28.09.2017
Diese Aufgabe wurde zu langsam und nachlässig ausgeführt; infolgedessen gelang es sieben führenden Senatoren, noch vor Einbruch der Nacht mit ihren Kindern zu fliehen, bevor Wachen an den Toren postiert werden konnten.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
euaserunt: evadere: entgehen, entrinnen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locarentur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
neglegentiusque: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
noctem: nox: Nacht
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
senatus: senatus: Senat
septem: septem: sieben
neglegentiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen