Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 042

Cornelius scipio africanus, priusquam proficisceretur, fornicem in capitolio aduersus uiam, qua in capitolium escenditur, cum signis septem auratis et equis duobus et marmorea duo labra ante fornicem posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.8971 am 04.06.2021
Bevor er aufbrach, errichtete Cornelius Scipio Africanus einen Bogen auf dem Kapitolshügel, gegenüber der Straße, die zum Kapitol hinaufführt. Vor dem Bogen platzierte er sieben vergoldete Statuen, zwei Pferdestatuen und zwei Marmorschalen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africanus: africanus: EN: African;
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auratis: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
escenditur: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
fornicem: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, vault, vaulted opening
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
marmorea: marmoreus: marmorn
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
septem: septem: sieben
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen