Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 031

P· cornelius scipio africanus, priusquam proficisceretur, fornicem in capitolio aduersus uiam, qua in capitolium escenditur, cum signis septem auratis et equis duobus et marmorea duo labra ante fornicem posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.903 am 10.10.2013
Publius Cornelius Scipio Africanus errichtete vor seiner Abreise einen Bogen auf dem Kapitol, zur Straße gerichtet, die hinaufführt. Er schmückte ihn mit sieben vergoldeten Statuen und zwei Pferdestatuen aus und stellte zwei Marmorbecken vor den Bogen.

von nico.q am 13.07.2020
Publius Cornelius Scipio Africanus errichtete, bevor er aufbrach, einen Torbogen im Capitolium gegenüber dem Weg, auf dem man zum Capitolium hinaufsteigt, mit sieben vergoldeten Statuen und zwei Pferden sowie zwei Marmorbecken vor dem Torbogen.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auratis: aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt; aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
duobus: duo: zwei
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
escenditur: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fornicem: fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell; fornix: Bogen, Gewölbe, Torbogen, Triumphbogen, Bordell; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen; fornicare: Unzucht treiben, sich der Hurerei hingeben, Bordelle besuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
marmorea: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proficisceretur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
septem: septem: sieben
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen