Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 031

P· cornelius scipio africanus, priusquam proficisceretur, fornicem in capitolio aduersus uiam, qua in capitolium escenditur, cum signis septem auratis et equis duobus et marmorea duo labra ante fornicem posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

P: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
africanus: africanus: EN: African;
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proficisceretur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
fornicem: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, vault, vaulted opening
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
escenditur: escendere: emporsteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
septem: septem: sieben
auratis: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
et: et: und, auch, und auch
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
marmorea: marmoreus: marmorn
duo: duo: zwei, beide
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
fornicem: fornicare: Unzucht treiben; fornix: Wölbung, Triumphbogen, vault, vaulted opening
posuit: ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum